Update the RELEASE steps to specify individual subprojects to publish
By default, sbt publish-signed will publish everything, including things
we don't want published like prop-gen and tests. There doesn't seem to
be a way to disable publishing certain subprojects, so we need to
manually publish only the ones we want.