From Inna:

"It'd be useful to have short explanations right away, so that the users (esp. new ones) know what we mean by datasets, collections, spaces. It can be done as a short paragraph on top or as short descriptions under each section. For example, under "My collections" instead of "This area will show all collections you've created" say "Create collections to combine and organize your datasets. Collections work similar to tagging."