The “Collaborators” page doesn’t make it clear what that list is based on, especially if you were not the creator of the collection. If you are the creator it shows you the space name and role.
Always show space and role