several small things (text changes):
1) instead of "curation objects" use "published datasets".
2) instead of "There are no published curation objects associated with this Project Space." use "There are no published datasets associated with this Project Space."
3) remove "Data published from this Project Space. Published Curation objects" text. The tab for published data does not need an additional heading.
4) on the public data tab change "Project Space owner has made the following datasets and collections publicly available. You must be logged in to access all the datasets and collections." to "The Project Space team has made the following datasets and collections publicly available. You must be a logged-in member of the Project Space to access all the datasets and collections."
5) change the text on the public data tab to just say "Datasets" and "Collections" rather than "Datasets in the Project Space"