If you put a dataset in a space and give the user "View" role they will not see the list of files. If you change it to Editor they will. Probably an issue with permissions on the endpoint used for listing.