In non-IE browsers, the upload panel can be closed and opened to work around this issue.

In IE, the workaround is different; clicking on the text to give the pre-security prompt will reload the applet.

To fix this, the applet should automatically switch from completed to ready after upload (perhaps after a short pause).