The vocabulary used internally by mappings for storing the type of a property (bean, triple, file or resource) had a mistake so that all triple-valued properties were stored as type bean.

No specific test was made for this and the fact that nobody seems to have tripped over it is because, I guess, nobody is using triple-valued properties. Glad I caught it.